Wat bedoel jij precies met "moet beter klinken"?
Er zijn m.i. twee situaties:
1. een (uPNP) server die op je NAS, laptop of desktop draait (bv. Squeezebox server of Serviio), luistert naar de commando's die vanuit een DLNA apparaat worden gegeven (bv. een Squeezebox Touch/Duet/Classic of een tablet met daarop een app, bevelen: "zoek uit de bilbiotheek numme X en speel dat af").
In dat geval doet de locatie van de bibliotheek er niet toe voor de geluidskwaliteit: de eentjes en nulletjes moeten snel genoeg worden opgehoest vanuit de bibliotheek, om de DAC zo te voeden dat die zonder haperen kan afspelen.
Gegeven een voldoende constante bitjes-stroom, bepaalt (alleen) de DAC (bv. die in de Squeezebox Touch/Duet/Classic/Sonos of externe DAC) als enige de afspeelkwaliteit.
Bij mij: alle muziek staat op een 2TB externe USB2 harddisk. Die hangt aan mijn iMac, waarop Squeezebox server draait (waarmee de iMac uPNP-compatible wordt).
Ik speel die muziek af op mijn stereo-installatie (die ergens anders staat) via een Squeezebox Touch: die vist de bitjes-stroom van het netwerk en voedt die aan de "externe DAC", namelijk die in mijn SuperNait. Het geheel bedien ik (= DLNA) óf via het scherm van de Squeezebox Touch, óf via de Squeezebox app op mijn Android tabletje.
2. Een applicatie op de laptop of desktop (zoals jij noemt iTunes e.d.) beheert en visualiseert de bibliotheek, zodat jij als gebruiker in je muziekbibliotheek kunt zoeken en de gevonden muziek direct kunt laten afspelen door die applicatie.
Dan is de output van die laptop of desktop (dus de analoge uitgang, al dan niet via een geluidskaart) bepalend voor de kwaliteit van de output.
En dan is het inderdaad afhankelijk van de zorgvuldigheid/"kwaliteit" van de in die software ingebakken afspeelmodule, of het geluid er al dan niet in hoge kwaliteit uitkomt.
Zo is de wijze van conversie naar lagere bitrates in zulke applicaties een bron van zorg, alsmede de manier waarop lossy bronbestanden (bv. MP3's) worden afgespeeld.
Bij mij: ik kan alle muziek op mijn externe harddisk (MP3's, FLAC's, Apple Lossless enz.) ook afspelen via iTunes en VLC-Player.
Zij kunnen elk hun eigen typen bestanden aan, maar spelen die ook via hun eigen algoritmen af.
Ik heb echter nooit geluisterd of daar verschil in kwaliteit in zat....