Auteur Topic: Vlaams  (gelezen 7265 keer)

Bloom

  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Berichten: 1.931
  • Bloom's music blooms!
    • What makes Bloom's music bloom?
Vlaams
« Gepost op: 08 november 2012, 12:43:00 »
De makers van het Vlaamse radioprogramma Hautekiet op Radio 1 hebben een tekst vol typisch Vlaamse woorden opgesteld en die dan voorgelegd aan Nederlanders. HIlarisch!
Een krantenartikel erover in de Vlaamse krant 'De Standaard': http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20121108_017
Hieronder is de tekst. Wat begrijpen jullie ervan?  :think:

Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma’s dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.

dekkersj

  • Global Moderator
  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Berichten: 16.159
  • Hop doet leven!
    • amorgignitamorem.nl
Re: Vlaams
« Reactie #1 Gepost op: 08 november 2012, 14:13:16 »
Oma heeft in de uitverkoop verse worst, salami en been gekocht. Het was een hele uitdaging om nu nog vruchtensap, gehakt en fondant te vinden.

Vroeg in de avond kwam oma's dochter op bezoek. ...

Groet,
Jacco
« Laatst bewerkt op: 08 november 2012, 14:16:15 door dekkersj »

KT88

  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Berichten: 1.356
  • The cat's meow
Re: Vlaams
« Reactie #2 Gepost op: 08 november 2012, 14:40:20 »

Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.
Oma heeft in de uitverkoop zwarte pens, salami en soepvlees gekocht. Het was nog iets anders om vruchtensap, boterhamworst en suikergoed te vinden

Bij valavond kwam bomma’s dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.
Tegen etenstijd kwam oma's dochter op bezoek. Ze durfde niets te zeggen want ze vond het vervelemd te vertellen dat ze gezakt was en op haar studentenkamer veel sex had gehad. Dus praatte ze maar wat over de oliebollen die ze had gebakken

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.
Daarna moest ze er snel vandoor want ze moest nog dringend naar het ziekenfondskantoor en het arbeidsbureau.
Bij de laatste viel ze over een mop die tegen de plint stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.
Daarna had ze weinig zin meer om ook nog langs de politie te gaan. Echt niet fijn.
- audiodidact -

Bloom

  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Berichten: 1.931
  • Bloom's music blooms!
    • What makes Bloom's music bloom?
Re: Vlaams
« Reactie #3 Gepost op: 08 november 2012, 15:04:49 »
Dat is verbazingwekkend goed!

Bomma = grootmoeder langs moederskant (oma is langs vaderskant)
solden = uitverkoop
zwarte pens = bloedworst
salami = gekruide worst van gefermenteerd vlees, Italiaanse origine (zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Salami)
botten = geen soepvlees maar laarzen
ander paar mouwen = iets anders, andere koek
fruitsap = vruchtensap
kipkap = hoofdkaas of huidkaas (boterhamworst is een heel goede benadering, maar toch niet hetzelfde)
fondant = zwarte of zeer donkere chocolade
valavond = vooravond, schemering
uit de biecht klappen = opbiechten, iets vertellen
ambetant = vervelend, genant
gebuisd = gezakt voor de examens
kot = studentenkamer
stoefen = opscheppen, zelfverheerlijking
poepen = seks hebben
smoutebollen = oliebollen (smout = rundsvet)
ribbedebie = foetsie, weg
mutualiteit = ziekenfonds
interimbureau = uitzendbureau
aftrekker = vloerwisser
chambrant = deurlijst
goesting = zin
flikken = politie
plezant = fijn
« Laatst bewerkt op: 08 november 2012, 15:13:09 door Bloom »